Five actors trade multiple roles among each other in Shakespeare’s side-splitting comedy about the mayhem created by sets of twins searching for their lost family.